Emily Feher helped lead the women’s water polo team to a 22-5 record and No. 3 ranking her